Can I delete a PO delivery method?

Yes but only if it’s not currently being shared to any customers.

If the address is shared with a customer, please share a new or different one and then delete the original.