Do I need to upload insurance for each customer?

No. Insurance is stored once and shared across all customers.

How do I mark a customer as “additionally insured”?

This is done per customer during the connection process or you can update the certification checkbox after connection by managing the customer connection.